ESPETÁCULOS | SHOWS
CLIPPING

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
NOTÍCIAS | NEWS
SETEMBRO / SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021
O VIDEODANÇA FALTA SERÁ EXIBIDO NA JOURNÉES DU PATRIMOINE 2021 NA EMBAIXADA DO BRASIL NA FRANÇA

A Cia Gelmini convida para exibição do videodança FALTA - MANQUE, na Embaixada do Brasil na França nos dias 18 e 19 de setembro durante as Jornadas do Patrimônio 2021. O videodança FALTA - MANQUE foi filmada no Centquatre em Paris durante o confinamento causado pela pandemia de Covid-19. Um ato essencial para expressar o desejo individual de encontrar o coletivo, de estar junto, de ocupar a cena, de habitar este espaço onde falta a potência da arte. O bailarino atua para o tempo em suspensão, para o corpo em espera.
Datas e horários: 18 - 19 de setembro, 11h - 17h (exibição continua).
Ambassade du Brésil, 34 cours Albert 1er - 75008 Paris.

LA VIDÉODANSE FALTA SERA PRÉSENTÉE AUX JOURNÉES DU PATRIMOINE 2021 À L'AMBASSADE DU BRÉSIL EN FRANCE

La compagnie vous invite à assister à la projection de la vidéodanse FALTA - MANQUE, à l'ambassade du Brésil les 18 et 19 septembre lors des Journées du Patrimoine 2021. La vidéodanse FALTA - MANQUE a été tournée au Centquatre à Paris pendant le confinement dû à la pandémie de Covid-19. Un acte essentiel pour exprimer le désir individuel de retrouver le collectif, d’être ensemble, d’occuper une scène, d’habiter cet espace où manque la puissance de l’art. Le danseur fait appel au temps en suspension, au corps en attente.

Dates & Horaires : 18 - 19 septembre, 11h - 17h (projection en continu).
Ambassade du Brésil, 34 cours Albert 1er - 75008 Paris.

THE VIDEODANCE FALTA WILL BE SHOWN AT THE JOURNÉES DU PATRIMOINE 2021 AT THE EMBASSY OF BRAZIL IN FRANCE

The company invites you to attend the screening of the videodance FALTA - MISSING, at the Brazilian Embassy en France on 18 and 19 September during the 2021 Journées du Patrimoine. The videodance FALTA - MANQUE was filmed at the Centquatre in Paris during the confinement caused by the Covid-19 pandemic. An essential act to express the individual desire to find the collective, to be together, to occupy a stage, to inhabit this space where the power of art is missing. The dancer appeals to time in suspension, to the body in waiting.

Dates & Times: 18 - 19 September, 11am - 5pm (continuous screening).
Ambassade du Brésil, 34 cours Albert 1er - 75008 Paris.

SETEMBRO / SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021
CASA SERÁ APRESENTADO EM RESIDÊNCIA ARTÍSTICA NO LE CENTQUATRE-PARIS

O espetáculo Casa, selecionado entre os melhores espetáculos do ano em 2019 pelo jornal O Globo, será apresentado nos dias 02 e 03 de setembro no Le Centquatre-Paris, para reservar basta confirmar presença pelo e-mail ciegelmini@gmail.comApresentação patrocinada pela Embaixada do Brasil na França.

CASA SERA PRÉSENTÉ EN RÉSIDENCE AU CENTQUATRE-PARIS

Le spectacle Casa, sélectionné parmi les meilleurs spectacles de l'année 2019 par le journal O Globo, sera présenté les 2 et 3 septembre au Centquatre-Paris, pour réserver il suffit de confirmer sa présence en envoyant un email à ciegelmini@gmail.com. Présentation sponsorisée par l'Ambassade du Brésil en France.

CASA WILL BE PRESENTED IN RESIDENCE AT LE CENTQUATRE-PARIS

The spectacle Casa, selected among the best spectacles of the year in 2019 by the newspaper O Globo, will be presented on September 02 and 03 at Le Centquatre-Paris, to book just confirm attendance by e-mail ciegelmini@gmail.com. Presentation sponsored by the Brazilian Embassy in France.

MAIO / MAI / MAY 2021
EM SEGUNDA RESIDÊNCIA ARTÍSTICA NO LE CENTQUATRE-PARIS, A COMPANHIA REALIZA A PESQUISA DO ESPETÁCULO ANTIOPERA PREVISO PARA 2022

POUR SA DEUXIÈME RÉSIDENCE ARTISTIQUE AU CENTQUATRE-PARIS, LA COMPAGNIE RECHERCHE LE SPECTACLE ANTIOPERA, PRÉVU POUR 2022

IN ITS SECOND ARTISTIC RESIDENCY AT LE CENTQUATRE-PARIS, THE COMPANY RESEARCHES THE SPECTACLE ANTIOPERA, SCHEDULED FOR 2022

ABRIL / AVRIL / APRIL 2021
VIDEODANÇA FALTA EM RESIDÊNCIA ARTÍSTICA NO LE CENTQUATRE-PARIS

A Cia Gelmini realizará a criação e gravação do videodança Falta, criado no confinamento da pandemia no Le Centquatre-Paris. Com o bailarino colombiano Jorge Ivan Castañeda Salamanca e música do compositor e violoncelista franco-brasileiro Bruno Speranza-Martagão.

VIDEODANCE FALTA, EN RÉSIDENCE ARTISTIQUE AU CENTQUATRE-PARIS

La compagnie Gelmini réalisera la création et le tournage de la vidéodanse Falta (Manque) au Centquatre-Paris, créée pendant le confinement de la pandémie. Avec le danseur colombien Jorge Ivan Castañeda Salamanca et la musique du compositeur et violoncelliste franco-brésilien Bruno Speranza-Martagão.

VIDEODANCE FALTA, IN RESIDENCE AT LE CENTQUATRE-PARIS

Cia Gelmini will perform the creation and recording of the videodance Falta (Missing), created in the pandemic confinement at Le Centquatre-Paris. With Colombian dancer Jorge Ivan Castañeda Salamanca and music by French-Brazilian composer and cellist Bruno Speranza-Martagão.

JANEIRO 2020
RESIDÊNCIA ARTÍSTICA NO LE CENTQUATRE-PARIS E CENTRE NATIONAL DE LA DANSE

A Cia Gelmini recebe o convite do Le Centquatre-Paris para residência do espetáculo Casa com Paulo Marques em junho de 2020. A companhia inicia também a pesquisa do novo espetáculo AntiOpera em ensaios no Centre National de la Danse de Paris. Para Casa, a companhia recebe o suporte da Embaixada do Brasil na França.


Cia Gelmini receives the invitation from Le Centquatre-Paris to artistic residence the show Casa in June 2020. The company also starts researching the new show AntiOpera in rehearsals at the Centre National de la Danse in Paris. For Casa, the company receives the support of the Brazilian Embassy in France.

DEZEMBRO 2019
CASA NA FRANÇA E HOLANDA

O solo Casa com Paulo Marques será exibido na Universidade Paris 8 abrindo o colóquio internacional de dança brasileira no dia 10 às 17h. Casa também será exibido no Cité Internationale des Arts dia 14 de dezembro às 20h e após segue para Amsterdam no Teatro Munganga dia 20 de dezembro às 20h.

The solo Casa com Paulo Marques will be shown at the University Paris 8 opening the international colloquium of Brazilian dance on the 10th at 5pm. Casa will also be screened at the Cité Internationale des Arts on December 14th at 8pm and then on to Amsterdam at Teatro Munganga on December 20th at 8pm.

AGOSTO 2019
COSMOPHONIES ESTREIA NA FRANÇA

Parceria entre a companhia francesa La Truc e a Cia Gelmini, o espetáculo Cosmophonies com o multiartista Cyril Hernandez e o artista visual Emmanuel Labard, dirigidos por Gustavo Gelmini, estreia no Teatro L`Argpel em Perpignan, dias 16 e 17 de novembro, Cité Internationale em Paris, dia 14 de dezembro e UGC Bastile dia 16, de dezembro.

Partnership between the French company La Truc and Cia Gelmini, the show Cosmophonies with the multi-artist Cyril Hernandez and the visual artist Emmanuel Labard, directed by Gustavo Gelmini, will premiere at the L`Argpel Theater in Perpignan, November 16tn and 17h, Cité Internationale in Paris, December 14th and UGC Bastile, December 16th.

JULHO 2019
ESPAÇO TEMPO MOVIMENTO NA FLIP

À convite do Sesc Paraty, o videomapping de dança, Espaço Tempo Movimento estará na FLIP, nos dias 11 e 12 de julho, às 18h e 21h. O trabalho foi eleito pelo Globo entre os melhores na dança no ano de 2016 e foi apresentado na fachada do Centro Coreográfico do Rio de Janeiro e na Virada Cultural em 2017.

 

At the invitation of Sesc Paraty, the dance videomapping, Espaço Tempo Movimento will be at FLIP on July 11 and 12, at 18h and 21h. The work was elected by Globo among the best in dance in 2016 and was presented on the facade of the Choreographic Center of Rio de Janeiro and Virada Cultural in 2017.

​JUNHO E JULHO 2019
ESTREIAM OS ESPETÁCULOS MATEUS E CASA

Dia 05 de junho estreia o espetáculo Mateus, terceiro da trilogia do homem contemporâneo, com Fernanda Sant'Ana e Leandro Vieira, no Sesc Copacabana, Mezanino. Em curta temporada até dia 09, às 20h.

Dia 27 de junho estreia o espetáculo Casa, solo com Paulo Marques, no Teatro Cacilda Becker, em curta temporada até dia 30, às 20h. Casa volta no Teatro Angel Vianna dias 26, 27 (20h) e 28 (19h) de julho.

June 5 premieres the show Mateus, third of the trilogy of contemporary man, with Fernanda Sant'Ana and Leandro Vieira, at Sesc Copacabana, Mezzanine. In short season until day 09 at 20h.

 

June 27 debut the show Casa, solo with Paulo Marques, at the Cacilda Becker Theater, in short season until 30, at 20h. Home back at Tatro Angel Vianna July 26, 27 (20h) and 28 (19h).

barra3.png